Іван Пулюй: науковець, поліглот, перекладач

Abstract

Робота Івана Пулюя над українським перекладом Біблії є визначним досягненням у релігійній та культурній історії. Його роль у цьому грандіозному завданні підкреслює його відданість українській мові, вірі та національній ідентичності. Ця робота стала важливим кроком у розвитку української літературної мови та культурного пробудження українського народу, особливо в умовах національного утиску. Здібності Пулюя до вивчення мов та його глибокі релігійні переконання формували його підхід до перекладу, забезпечуючи, щоб текст залишався вірним оригінальному змісту та був зрозумілим для українських читачів. Робота Пулюя як перекладача відображає його ширше бачення культурного та національного просвітництва, демонструє його прагнення до духовного і національного просвітництва, яке залишило вагомий слід в історії української культури

Ivan Pulujʼs work on the Ukrainian translation of the Bible is a remarkable achievement in religious and cultural history. His role in this grand task highlights his dedication to the Ukrainian language, faith, and national identity. This work became a crucial step in the development of the Ukrainian literary language and the cultural awakening of the Ukrainian people, especially under conditions of national oppression. Pulujʼs linguistic abilities and deep religious convictions shaped his approach to translation, ensuring that the text remained faithful to the original meaning while being accessible to Ukrainian readers. Puluj’s work as a translator reflects his broader vision of cultural and national enlightenment, demonstrating his commitment to spiritual and national development, which left a significant mark on the history of Ukrainian culture