DSpace Зібрання: Наукові публікації працівників кафедри української та іноземних мов (УІ)

Роль мотивації та шляхи її підвищення при вивченні іноземних мов

2024-01-01T00:00:00Z

Назва: Роль мотивації та шляхи її підвищення при вивченні іноземних мов Автори: Хомик, Катя Богданівна

Українська мова. Практичний курс для іноземців : навчальний посібник

2024-01-01T00:00:00Z

Назва: Українська мова. Практичний курс для іноземців : навчальний посібник Автори: Мацюк, Галина Короткий огляд (реферат): Посібник містить фонетичний, лексичний та граматичний матеріал відповідно до чинного правопису, тести для самоперевірки, ключі до вправ та двомовний словник. Теоретична частина, викладена в таблицях, має пояснення англійською мовою. У практичній частині подано систему вправ та завдання для контролю знань. Для іноземних здобувачів вищої освіти. Може бути використаний для вивчення української мови як іноземної на спеціалізованих курсах, додаткових заняттях, у мовних школах.

Obtaining a temporary residence permit on the basis of study in Ukraine by a foreigner

2019-09-01T00:00:00Z

Назва: Obtaining a temporary residence permit on the basis of study in Ukraine by a foreigner Автори: Shchyhelska, Halyna Ostapivna

The legal status of international students in Ukraine

2019-07-01T00:00:00Z

Назва: The legal status of international students in Ukraine Автори: Shchyhelska, Halyna Ostapivna

Конгрес США й Україна: 60-річчя резолюцій на підтримку української незалежності

2019-01-01T00:00:00Z

Назва: Конгрес США й Україна: 60-річчя резолюцій на підтримку української незалежності Автори: Щигельська, Галина Остапівна

Стратифікація англомовної лексики готельно-ресторанної сфери й особливості її перекладу українською мовою

2019-01-01T00:00:00Z

Назва: Стратифікація англомовної лексики готельно-ресторанної сфери й особливості її перекладу українською мовою Автори: Плавуцька, І.Р.; Баб'як, Ж.В.; Котовська, Т.І.; Plavutska, I.R.; Babiak, Z.V.; Kotovska, T.I. Короткий огляд (реферат): У статті розглядаються особливості системи англомовної лексики готельно-ресторанної сфери та вивчаються способи її відтворення українською мовою. Визначаються основні критерії для стратифікації одиниць лексики цієї галузі. Головна увага приділяється опису їх форм і тематичних кластерів, характеристиці структурних типів терміноодиниць і виявленню їх кількісного співвідношення. Також досліджено зв‘язок між структурними типами термінів цієї сфери і перекладацькими трансформаціями.; The article deals with peculiarities of the English-language vocabulary of hotel and restaurant business-sector and ways of its translation into the Ukrainian language. The main criteria for stratification of these units are studied. The authors of the article state that vocabulary of hotel and restaurant business-sector can be stratified according to three main criteria – 1) thematic pertaining of a term; 2) special features of its structure and 3) the shape of the term. From the viewpoint of lexical peculiarities all these units are divided into two groups: 1) common vocabulary units and 2) professional slang ones. The main attention is paid to describing forms and thematic clusters of the units, characterizing relation. Besides, correlation between the structural types of terms of this sector and appropriate translation transformations are investigated. The authors stress that one of the most important factors influencing the way of reproduction of a term unit in target language is the structure of the English term – along with the degree of development of a concept in receiving linguistic culture or the presence of corresponding reality or phenomenon in the culture-recipient. It has been revealed that the most often are used such methods of translation of hotel and restaurant business-sector as transcoding, lexical equivalent, explication.

Використання матеріалів на заняттях ESP: автентичні завдання чи традиційні підручники

2019-01-01T00:00:00Z

Назва: Використання матеріалів на заняттях ESP: автентичні завдання чи традиційні підручники Автори: Баб'як, Жанна; Джиджора, Ліліана; Перенчук, Ольга; Babiak, Janna; Dzhydzhora, Liliana; Perenchuk, Olga Короткий огляд (реферат): Стаття має на меті проаналізувати та порівняти використання автентичних матеріалів і традиційних підручників на заняттях ESP. Автори порівнюють переваги і можливі недоліки обох типів матеріалів. У статті також йдеться про ставлення і преференції викладачів ESP щодо доцільності вибору того чи іншого матеріалу. З цією метою авторами було проведено соціологічне дослідження із залученням викладачів ESP кафедри української та іноземних мов Тернопільського національного університету імені І. Пулюя. У статті робиться спроба розробити деякі рекомендації стосовно вибору навчального матеріалу для занять ESP.; The purpose of the article is to analyze and compare the use of authentic materials and textbooks in nglish for Specific Purposes learning and teaching context. The authors compare the benefits and possible drawbacks of both types of materials. The article focuses on teachers' attitude and opinions regarding the appropriateness and exploitability of each source and their preferences and reasons for materials election. A specially designed questionnaire was conducted, addressing the questions of materials selection, teachers' preferences regarding authentic materials or textbooks and selection criteria applied by the ESP lecturers of I. Puluj TNTU. The authors made an attempt to offer some recommendations regarding materials selection in ESP setting.

The comparative analysis of masticatory muscles electromyographic activity in patients with orthodontic disorders and those with orthognatic bite

2016-01-01T00:00:00Z

Назва: The comparative analysis of masticatory muscles electromyographic activity in patients with orthodontic disorders and those with orthognatic bite Автори: Мартиць, Ю. М.; Плавуцька, І. P.; Martits, Yu. M.; Plavutska, I. R. Короткий огляд (реферат): The analysis of bioelectric activity of masticatory muscles, as well as such characteristics as their symmetry and synergy is recommended to determine the degree of functional disorders of these muscles. The objective: to conduct a comparative analysis of electromyographic activity of masticatory muscles in patients with orthodontic disorders and those with orthognatic bite. The materials and methods: a total superfi cial electromyography of m. Masseter and the front part of the m. Temporalis in 87 people with the presence of orthodontic pathology and 22 persons with orthognatic bite at compression on teeth and cotton rolls. The results: it is determined the reduction of the average amplitude parameter of the same name muscles and ratio indexes of the average amplitude of the muscles of the right and left side at compression on rolls compared to the compression on teeth in both observed groups. Statistically signifi cant differences form. Masseter were not found when comparing the coeffi cient of the same name muscles coordination between the groups, as opposed to the following measures for m. Temporalis (p<0,05). Conclusion: The condition of occlusion appears on the EMG results, which have been confi rmed by us in this study. At orthodontic pathology the EMG results should be evaluated together with the results of other studies (the diagnostics of TMD, clinical functional analysis, TMJ study). It is necessary to conduct further research in this area in order to highlight and explain some causes of the appearance of masticatory muscles asymmetry, its connection with orthodontic pathology, its impact on the course of the disease and the results of orthodontic treatment.; Аналіз показників біоелектричної активності жувальних м’язів, а також таких характеристик, як їх симетричність та синергізм рекомендують для визначення ступеня функціональних порушень зазначених м’язів. Метою дослідження було провести порівняльний аналіз електроміографічної активності жувальних м’язів у осіб з ортодонтичною патологією та осіб з ортогнатичним прикусом. Проведено поверхневу сумарну електроміографію m. Masseter та передньої частини m. Temporalis 87 особам з наявністю ортодонтичної патології та 22 особам з ортогнатичним прикусом при стисканні на зубах та на ватних валиках. Визначено зменшення середнього показника амплітуди однойменних м’язів та індексів співвідношень середніх показників амплітуди м’язів правої і лівої сторін при стисканні на валиках порівняно зі стисканням на зубах в обох групах спостереження. При порівнянні коефіцієнта координації однойменних м’язів між групами статистично значимих відмінностей для m. Masseter не виявлено, на противагу таким показникам для m. Temporalis (p<0,05). Стан оклюзії відображається на результатах ЕМГ, що ми підтвердили в даному дослідженні. При наявності ортодонтичної патології результати ЕМГ потрібно оцінювати в комплексі з результатами інших досліджень (діагностика дисфункцій СНЩС, клінічний функціональний аналіз, дослідження стану СНЩС). Необхідно проводити подальші дослідження в даному напрямку з метою виділення і пояснення окремих причин виникнення асиметрії жувальних м’язів, її зв’язку з наявністю ортодонтичної патології та впливу на перебіг та результати ортодонтичного лікування.; Анализ показателей биоэлектрической активности жевательных мышц, а также таких характеристик, как их симметричность и синергизм рекомендуют для определения степени функциональных нарушений указанных мышц. Целью исследования было провести сравнительный анализ электромиографической активности жевательных мышц у лиц с ортодонтической патологией и лиц с ортогнатическим прикусом. Проведено поверхностную суммарную электромиографию m. Masseter и передней части m. Temporalis у 87 лиц с наличием ортодонтической патологии и у 22 лиц с ортогнатическим прикусом при сжатии на зубах и на ватных валиках. Определено уменьшение среднего показателя амплитуды одноимённых мышц и индексов соотношения средних показателей амплитуды мышц правой и левой сторон при сжатии на валиках в сравнении со сжатием на зубах в обеих группах наблюдения. При сравнении коэффициента координации одноимённых мышц между группами статистически значимых отличий для m. Masseter не выявлено, в отличие от тех же показателей для m. Temporalis (p<0,05). Состояние окклюзии отражается на результатах ЭМГ, что было подтверждено нами в данном исследовании. При наличии ортодонтической патологии результаты ЭМГ нужно оценивать в комплексе с результатами других исследований (диагностика дисфункций ВНЧС, клинический функциональный анализ, исследование состояния ВНЧС). Необходимо проводить дальнейшие исследования в этом направлении с целью выделения и выяснения отдельных причин возникновения асимметрии жевательных мышц, её связи с наличием ортодонтической патологии и влияния на течение и результаты ортодонтического лечения.

Літературна та загальнокультурна рецепція архетипних просторових уявлень В.Теккерея (в умовах українського сьогодення)

2016-01-01T00:00:00Z

Назва: Літературна та загальнокультурна рецепція архетипних просторових уявлень В.Теккерея (в умовах українського сьогодення) Автори: Плавуцька, Ірина Ростиславівна; Денисюк, Надія Романівна; Федак, Софія Андріївна

To the problem of translation of the W.M. Thackeray’s novel “Vanity Fair” into the Slavic languages.

2006-01-01T00:00:00Z

Назва: To the problem of translation of the W.M. Thackeray’s novel “Vanity Fair” into the Slavic languages. Автори: Plavutska, Iryna

Grammar translation and communicative language teaching methods in learning english

2016-05-18T00:00:00Z

Назва: Grammar translation and communicative language teaching methods in learning english Автори: Плавуцька, Ірина Ростиславівна; Plavutska, Iryna Короткий огляд (реферат): This article describes the Trans-Cultural Comparative Literature Method, an innovative way to use literature to teach advanced English as Foreign Language (EFL) students. While the method employs activities associated with Communicative Language Teaching (CLT), it also borrows from techniques associated with the Grammar Translation Method (GT) by focusing on grammar, vocabulary, and limited translation exercises during cultural comparisons of literary texts.